[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 16 Video Preview with Translation: The Finale

Flower Boy Next Door Episode 16 Video Preview with Translation: The Finale

Here's the video preview with translation for the final episode of tVN's romance drama Flower Boy Next Door starring Park Shin Hye, Kim Ji Hoon and Yoon Si Yoon. It looks like tVN will not be releasing the final written preview so I will instead just post the video preview. 

The video preview sure does confirm a happy ending between Dok Mi and Enrique Geum. But how about Jin Rak? The other people living in Ocean Village? We'll  find out tonight. Don't miss the finale episode!

Note: Episode 16 will air tonight, February 26, 2013 at 11:00 PM (Korea Standard Time).

English translation by Norah Abdullah via YouTube:

Enrique Geum: Right now the person in front of me – the one who loves me – I don't want to lose.

Dok Mi: Since you always dragged me around today I will take you around.

Enrique Geum: Sorry for not finding you sooner. Thank you for letting me love you. I love you ahjumma.

Dok Mi: Will you be my world?

Enrique Geum: I will become your world Go Dokmi.

[Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 15 Video Preview with Translation

Flower Boy Next Door Episode 15 Video Preview with Translation

Here's the video preview with translation for episode 15 of tVN's romance drama Flower Boy Next Door starring Park Shin Hye, Kim Ji Hoon and Yoon Si Yoon. I can't access the official website for this drama so I'll just post the video preview.

Dok Mi and Enrique Geum had a misunderstanding because Dok Mi simply is unable to leave with him to Spain, so Dok Mi tries to approach Enrique Geum but their plight suffers an exact reversal of the situation because Dok Mi is now the one looking for Enrique Geum who had runaway.

Note: Episode 15 will air on Monday, February 25, 2013 at 11:00 PM (Korea Standard Time).

English translation by BAN NY via YouTube:

Enrique: All I can see is a woman called Go Dok Mi. I don’t care about anything else.

Dok Mi: I will admit that I was jealous. Are you going to be like this?

Jin Rok: Even lying you still can’t do this?

Dok Mi: Look into your heart Kae Geum because it might not be love. Don’t turn me into a pathetic person so stop now for good.

[Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 14 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 14 Text and Video Preview

사랑은 때로 각자 다른 두 개의 지도를 보는 것이다.

깨금은 독미에게 함께 스페인으로 떠나자고 제안하고, 독미는 진지하게 생각하기로 약속한다.

갑작스런 정전 사고로 오션빌리지 사람들은 깨금의 오피스텔에서 다같이 머물게 되는데...

English translation by happy22qt:

Sometimes love is to both find each other on the map.

Enrique Geum suggests to Dok Mi that they go together to Spain while Dok Mi promised him that she'd seriously think it over.

There's a sudden power outage at Ocean Village and the people were forced to stay still in their officetel including Enrique Geum...

Note: Episode 14 will air tonight, February 19, 2013 at 11:00 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 13 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 13 Text and Video Preview

새로운 꿈을 꾸라는 것일까?

독미집 대문 테러를 보며 오션빌리지는 경악에 휩싸인다. 가슴 아파하며 없어진 독미를 찾아 헤매는 깨금.

한편, 진락의 정체를 안 동훈은 폭발하고 마는데... 깨금은 자신 때문에 독미가 상처받을까 걱정을 하고 독미는 일을 포기하려는 깨금이 걱정되는데...

English translation by happy22qt:

Did you have a new dream?

The people at Ocean Village is enveloped in shock as they see an act of terrorism in the front door of Dok Mi. Dok Mi was heartbroken and went missing so Enrique Geum starts looking for her.

On the other hand, Jin Rak was unable to stop his real identity from exploding in front of Dong Hoon... While Enrique Geum is worried that Dok Mi would breakdown and end up getting hurt...

Note: Episode 13 will air on Monday, February 18, 2013 at 11:00 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 12 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 12 Text and Video Preview

바람이 분다. 당신이 좋다.

키스를 통해 서로의 마음을 확인한 독미와 깨금. 세상밖으로 나갈 결심을 한 독미는 깨금의 응원으로 도휘와의 만남을 피하지 않고 정면으로 마주치는데...

한편 게임 중독자와 그 가족을 위한 깨금의 강연장을 찾은 독미는 부옥(깨금의 사생팬)으로 부터 의미심장한 이야기를 듣는데...

English translation by happy22qt:

The wind blows. You are good.

Enrique Geum and Dok Mi were able to confirm each other's feelings with a kiss. Dok Mi gets full support from Enrique Geum when she has decided to come out of her own world even if she comes face-to-face with someone like Do Hwi...

On the other hand, Dok Mi gets the location of Enrique Geum's lecture from Boo Wok (Enrique Geum's sketching fan) and was able to listen to very meaningful stories from the game addicts and their families...

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 11 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 11 Text and Video Preview

다시 예전의 내가 될 수 있을까?

진락과 함께 전시회를 관람하던 독미는 깨금의 사고 소식을 듣고 한 걸음에 병원으로 달려간다.

깨금을 밀어 사고를 낸 안티팬의 사연을 듣고, 깨금은 상실감에 빠지게 되고, 그런 깨금의 마음을 독미가 다독여 준다.

한편, 깨금은 독미의 이사 사실을 알게 되는데...

English translation by happy22qt:

Can I go back to my old self again?

Dok Mi who was with Jin Rak viewing an exhibition rushed to the hospital after hearing the news that Enrique Geum figured in an accident.

Enrique Geum couldn't help but feel a sense of loss after hearing stories that an anti-fan caused the accident, so Dok Mi tries to give Enrique Geum words of encouragement knowing how he felt.

On the other hand, Enrique Geum learns the truth that Dok Mi is moving...

Note: Episode 11 will air on Monday, February 11, 2013 at 11:00 PM (Korea Standard Time). WOW! That's 11-11-11.

Extra: Don't forget to vote on which currently airing Korean drama you'd want me to do a recap. I will be posting a recap of the KDrama who gets the most number of votes. The recap will be posted at least 30-45 minutes after the live streaming. SO VOTE NOW! Here's the link: http://welcometohappysworld.blogspot.com/2013/02/poll-which-currently-airing-kdrama.html

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 10 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 10 Text and Video Preview

적을 알고 싶다면 내 눈이 아닌 그의 눈으로 보라!

독미는 파티에서 충격으로 쓰러지고 병원에서 정신을 차린 독미는 과거 사연에 대해 털어놓는다. 진락이 자신에게 정체를 숨겼다는 사실을 알게 된 깨금은 독미를 더더욱 양보할 수 없다고 생각한다.

한편, 독미는 오션빌리지를 떠나기로 결심하는데..

English translation by happy22qt:

If you want to know your enemy just look at him in the eye!

Dok Mi due to shock collapsed and was brought to the hospital after she confided about her past at the party. While Dok Mi and Enrique Geum could not believe it when they learn the real identity of Jin Rak which he had hidden. (Is he Ocean Village's landlord?)

On the other hand, Dok Mi decides to leave the Ocean Village...

Note: Episode 10 will air tonight, February 5, 2013 at 11:00 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 9 Text and Video Preview w/ Translation

Flower Boy Next Door Episode 9 Text and Video Preview w/ Translation

깨금은 스페인으로 떠날 준비를 시작하고 오션빌리지 사람들과 마지막 만찬을 하게 된다.

한편 도휘의 접근 의도를 의심하기 시작한 진락은 도휘의 고백을 단호히 거절하고, 진락의 거절이 독미 때문이라고 생각한 도휘는 독미를 끌어낼 핑계로 파티를 계획한다.

우연히 깨금은 이 사실을 듣게 되는데…

English translation by happy22qt:

The people at the Ocean Village starts preparing a farewell dinner for Enrique Geum as he gets ready to leave for Spain.

On the other hand, Jin Rak had flatly refused Do Hwi's confession and she thought that it was all because of Dok Mi, so Do Hwi uses it as an excuse to take down Dok Mi while Jin Rak doubts Do Hwi's intention when she starts planning a party.

But Enrique Geum accidentally heard this fact...

Note: Episode 9 will air on Monday, February 4, 2013 at 11:00 PM (Korea Standard Time).

English translation by noodlesluva2011:

Dok Mi: Sometimes I think I'll be reminded of you. Goodbye.

Seo Young : You... can you leave?

Jin Rak: Dok Mi, all you have to do is just stay right there, like always

Enrique: Give up already, I already promised not to intervene anymore too.

Dok Mi: When is he leaving?

Jin Rak: When did you find out you liked Dok Mi? Since when?

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 7 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 7 Text and Video Preview

오만과 편견과 오해

옥상에서 살벌하게 마주선 깨금과 진락. 서로 독미에 대해 누구보다 더 잘 안다며 언쟁을 벌이고, 도휘는 깨금과 진락에게 독미의 지난 과거에 대해서 이야기를 한다.

와나타베의 요리 클래스가 열린 날, 깨금과 오션빌리지 사람들은 요리로 하나되는 마음을 느끼는데..

한편, 서영은 떠나는 태준을 붙잡아 달라고 깨금에게 안겨 울고, 독미는 그런 두 사람과 마주치는데...

English translation by happy22qt:

Pride and Prejudice and Misunderstanding

It smells like blood as Enrique Geum and Jin Rak stood face to face at the rooftop. They were arguing with each other as to who knows everything about Dok Mi better than anyone else, but Jin Rak talks about Do Hwi telling him of Dok Mi's past.

At the opening day of Watanabe's cooking class, Enrique Geum appears being one of those people from the Ocean Village who likes cooking..

On the other hand, Enrique Geum sees Seo Young crying because Tae Joon is leaving so he hugs her, but Dok Mi sees them and grabs Enrique Geum...

Note: The English translation of the text preview is based from the Chinese translation posted at Park Shin Hye's Baidu bar, so please be guided accordingly. Episode 7 will air on Monday, January 28, 2013 at 11:00 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 6 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 6 Text and Video Preview

거부하는 독미와 다가오는 도휘의 실랑이는 계속되고, 도휘에게서 독미의 과거를 전해 들은 진락은 잃어버린 웃음을 찾아주고 싶다고 느낀다.

독미를 세상밖으로 끌어내기 위해 투지를 태우는 꺠금. 출판 될 자신의 자서전 편집자로 독미를 지목하고, 편집을 핑계로 독미의 오피스텔로 쳐들어간다.

그러면서 독미는 의도치 않게 깨금과의 '동거'를 시작하는데...

English translation by happy22qt:

Do Hwi continues bothering Dok Mi who refuses to get caught up with her bullying, while Jin Rak wants to give back to Dok Mi her lost smile after hearing of her past from Do Hwi.

Enrique Geum has the burning determination to bring Dok Mi into the outside world. So he barged inside her condominium and makes an excuse saying he wants Dok Mi to be his editor and edit his autobiography that he is about to publish.

Dok Mi unintentionally starts "cohabiting" with Enrique Geum...

Note: Episode 6 will air on Tuesday, January 22, 2013 at 11:00 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/ Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube] 

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 5 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 5 Text and Video Preview

독미를 세상으로 꺼내려고 굳게 마음 먹게 된 깨금은 매일같이 온갖 핑계로 독미를 찾아가지만 굳게 닫힌 독미의 마음의 문은 쉽게 열리지가 않는데...

한편, 도휘는 독미네 앞 오피스텔로 이사하고, 본격적으로 진락에게 접근하기 시작한다. 만취해서 본의 아니게 독미에게 속마음을 들켜버린 진락은 홧김에 독미에게 서툰 고백(?)을 하게 되는데...

English translation by happy22qt:

Enrique Geum has a firm resolve to help Dok Mi to get out of her own world, so he finds all kinds of excuses and goes to her door everyday but Dok Mi's door remains firmly closed as she refuses to open it.

On the other hand, Do Hwi moves into the condominium that is in front of Dok Mi's, then starts to actively pursue Jin Rak. While Dok Mi finds out Jin Rak's innermost feelings when he got dead drunk and in a spur of the moment accidentally made a confession (?) to Dok Mi...

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 3 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 3 Text and Video Preview

깨금의 집에서 정신을 차린 독미는 매일 훔쳐보던 태준과 대면하게 되고, 서둘러 자리를 떠보려고 하지만 깨금의 만류로 떠나지 못한다.

어색한 저녁식사 자리에서 자신의 첫사랑을 끝내는 동시에 의도치 않게 독미의 짝사랑도 끝내버리게 된 깨금은 독미에게 미안한 마음을 갖게되고, 이별여행을 제안한다.

한편, 도휘는 진락에게 온갖 방법을 동원해 접근을 시도하는데...

English translation by happy22qt:

Dok Mi who was brought by Enrique Geum to his home tried to leave his place quickly after regaining consciousness, but Enrique Geum stops her from leaving so she ends up meeting Tae Joon in person whom she had been spying on every day.

The situation during dinner becomes awkward for Dok Mi while Enrique Geum tries to abandon his feelings for his first love and at the same time inadvertantly ends Dok Mi's one-sided love, so he proposes that they go on a farewell trip.

On the other hand, Do Hwi attempts to use all kinds of method to approach Jin Rok...

[Original text preview source: Flower Boy next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 2 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 2 Text and Video Preview

훔쳐보던 독미를 변태 아저씨로 오해하고 분노로 문을 두들기는 깨금, 이를 듣고 독미를 도와주기 위해 출동한 401호 진락과 동훈, 새로 이사 와서 이웃과 인사하려는 와타나베까지 모여들어 독미의 402호 문 앞은 소란스러워 진다.

변명 없이 조용한 사과를 재빨리 깨금에게 날려 상황을 정리하고 다시 집 안으로 사라진 독미. 깨금은 오히려 이 상황에 머쓱해지고, 소란을 피운 남자가 엔리케 금이란 사실을 알게 된 진락과 동훈은 깜짝 놀라는데..

호기심이 발동한 깨금은 독미와의 제대로 된 일대일 대면을 계획한다. 한편, 조용히 독미를 응원해 온 진락은 웹툰을 구체화시키면서 점점 더 그녀에 대한 관심이 커져만 가는데…

English translation by happy22qt:

Dok Mi hears an angry Enrique Geum at her door asking her to come out when he mistook her as a perverted guy who was spying on him, while Jin Rak and Dong Hoon who lives in Room 401 as well as Watanabe who had just moved in and was there to greet his new neighbors gets agitated by the loud banging and ends up gathering in front of Dok Mi's door at Room 402.

Dok Mi quietly apologizes to Enrique Geum before the situation gets out of hand and without a word quickly disappears into her home. Jin Rak and Dong Hoon were astonished while Enrique Geum was put in an embarrassing situation when they found out that it was not a man he trying to make a fuss with but a lanky girl...

Enrique Geum gets curious about Dok Mi and plans a proper one-on-one meeting. On the other hand, Jin Rak's interest on Dok Mi grew increasingly and quietly cheers for her because she embodies his cartoon heroine...

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Flower Boy Next Door Episode 1 Text and Video Preview

Flower Boy Next Door Episode 1 Text and Video Preview

오션빌리지 402호 고독미는 주변에 자신의 존재를 드러내지 않고 나름대로 아주 평화로운 인생을 영위하고 있다.

지난 가을, 우연히 마주친 '앞집 남자' 태준을 매일 훔쳐보는 것이 자연스런 일상이 되면서 혼자만의 로맨스도 즐기고 있다.

하지만 갑작스럽게 등장한 이웃집 꽃미남들 때문에 독미의 평화로운 일상에 균열이 일어나게 되는데...

독미가 훔쳐보는 태준이 살고 있는 앞집에 짐을 푼 스페인 산 천재 크리에이티브 디렉터 '앞 집 뉴페이스' 엔리케금 독미를 주인공으로 한 웹툰을 스케치 시작한 까칠막말작렬 초보웹툰작가 ' 401호 

옆 집 남자' 오진락 401호 더부살이 중인 진락의 어시스턴스 동훈과 새로 이사온 403호 나이스가이 와나타베까지 요 며칠 새 정신없이 돌아가고 있는 독미의 일상에 결정적 사건이 터지는데...

그것은 바로, 태준을 훔쳐보다가 반라의 깨금에게 그 현장을 딱 들켜버린 버린 것이다!

English translation by happy22qt:

Go Dok Mi who lives at Room 402 near the ocean village led a very peaceful life on her own without revealing her existence. Last autumn, she tries to act naturally when she accidentally bumps into Tae Joon, the "man living across her house" whom she had spied on every day and enjoyed a one-sided love affair. However, Dok Mi's peaceful life begins to crack because of the sudden appearance of her neighbor hotties...

Dok Mi sees a "new face" when she takes a peek at the house occupied by Tae Joon and sees Enrique Geum who just arrived from Spain and is a genius creative director unpacking his things. The man next door living at Room 401 is Oh Jin Rak, a rookie writer who draws the main characters in a cartoon and is stubborn and a jerk. Living with him at Room 401 is his resident assistant Dong Hoon. While Watanabe is the nice guy living at Room 403.

Dok Mi's everyday life passes by without any crucial incident but with the appearance of her new neighbors her mind is about to explode...

Just like that, a half-naked Enrique Geum finds out someone was taking a peek at the spot that Tae Joon has abandoned!

Note: I think this could be the longest text preview I have ever translated, whew! I hope tVN won't use long text previews in the succeeding episodes. WINK!

[Original text preview source: Flower Boy Next Door tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More