[KDrama] May Queen Episode 38 Text and Video Preview: The Finale

May Queen Episode 38 Text and Video Preview: The Finale

이 아이가 당신 딸이라구!

금희는 도현에게 해주가 자신들의 딸임을 밝히고 도현은 큰 충격을 받는다. 

한편 기출의 부상으로 창희와 인화의 사이에도 큰 변화를 가져오는데....

English translation by happy22qt:

This child is your daughter!

Do Hyeon was in for a big shock when Geum Hee tells him that Hae Joo is his daughter. On the other hand, the wounds left by Gi Cheol brought significant change between Chang Hee and In Hwa....

Note: Video preview to follow.

[Original text preview source: May Queen MBC official website/Photo source: May Queen Baidu bar/Video preview source: Jae Won Fan via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episode 37 Text Preview

May Queen Episode 37 Text Preview

여기까지 올려놨더니 날 배신해!!!

해주는 금희에게 받은 마이크로필름을 정우에게 준다. 강산은 해주에게 프로포즈를 

한다. 

창희는 도현의 비밀장부를 찾아내고 모든 재산을 시추권을 위해 투자하도록 유도한

다. 도현은 창희가 자신을 배신한 사실을 알게 되는데...

English translation by happy22qt:

I've put him up here then he betrays me!!!!

Geum Hee asks Hae Joo a favor to hand over to Jung Woo the microfilm. While Kang San asks Hae Joo to marry him. (YES!)

Chang Hee discovers Do Hyeon's secret books and persuades Do Hyeon to try investing all of his properties on drilling rights. Then Do Hyeon finds out that Chang Hee has betrayed him...

Note: Video preview to follow.

[Original text preview and photo source: May Queen MBC official website]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episodes 35 and 36 Text and Video Previews

May Queen Episodes 35 and 36 Text and Video Previews

Episode 35 Text Preview

내 주식 내놔!

도현은 검찰에 자진출두 하지만 김종보가 진실을 말하자 건강악화를 핑계로 병원에
입원한다. 일문은 고문변호사를 통해 자신의 천지조선 지분이 사라졌다는 것을 알
게 된다. 

화가 난 일문은 해주의 공장에 드릴비트를 훔치러 갔다가 실수로 불을 낸다. 연기에 
질식한 해주는 병원으로 이송되는데...

English translation by happy22qt:

Give me my stocks!

Do Hyun had already confessed the truth to the prosecutors but used his deteriorating health as an excuse to go to the hospital and escape being locked up in jail. While Il Mun learns from his legal adviser that his shares at Cheonji Shipbuilding have all disappeared.

So an angry Il Mun went to Hae Joo's factory in order to steal the drill bit but mistakenly starts a fire. Hae Joo who suffocated because of smoke inhalation was brought to the hospital...

Note: You can view the video preview here.

**************************************

Episode 36 Text Preview

또 다른 출생의 비밀을 알게 된 해주는 믿고 싶지 않은 진실에 괴로워한다. 일문은 결국 방화, 절도죄로 정우에게 붙잡히고 수갑을 차게 된다. 

금희는 자신이 창희와 같은 목표를 가지고 있다는 것을 알게 되고, 인화를 부탁한다. 그리고 도현의 마이크로필름을 찾아내는데...

English translation by happy22qt:

Hae Joo is once again in pain after learning another secret about her birth and she did not want to believe it. Il Mun was finally caught by Jung Woo and arrested for the crime of arson and larceny.

Geum Hee learns that she and Chang Hee have the same goals, while Change Hee asks In Hwa to look for Do Hyun's microfilm and give it to him...

Note: I have already updated the text preview. Looks like episode 35 is all about Il Mun trying to get back his share of stocks from Cheonji Shipbuilding.

Note: I got these text previews from May Queen Baidu bar and the person who posted this said that the source is from KRDRAMA.COM. This will just give us an idea of what to expect in this week's episodes. I will update this post once MBC releases the official previews. So please be guided accordingly...

[Text and video previews source: Tudou posted at May Queen Baidu bar and krdrama.com/Photo source: May Queen MBC official website]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episodes 33 and 34 Text Previews

May Queen Episodes 33 and 34 Text Previews

Episode 33 Text Preview


기출은 해주를 찾아가 홍철과 학수 두 사람의 죽음의 진실을 말한다. 최비서는 정우에게 자신의 잘못을 시인하지만 도현과는 아무런 관련이 없다 말한다. 

인화는 싸늘해진 창희에게서 외로움을 느낀다. 일문은 인화에게 금희는 친엄마가 아니며 해주가 금희의 딸이라 말하는데...

English translation by happy22qt:

Gi Cheol went to see Hae Joo and told her the truth behind the deaths of Hong Chul and Hak Soo. Secretary Choi admits his own guilt to Jung Woo and tells him that there's no connection between him and Do Hyun.

In Hwa felt lonely as she gets cold treatment from Chang Hee. Il Mun tells In Hwa that Geum Hee is not their biological mother and that Geum Hee's real daughter is Hae Joo...

*********************************************

Episode 34 Text Preview

 금희는 학수의 죽음의 진실을 알아내기 위해 집으로 다시 들어간다. 그리고 도현에게 해주 앞으로 천지조선의 지분을 달라 말한다. 

정우는 기출을 설득하며 도현에게 복수할 수...

English translation by happy22qt:

Geum Hee returns to the home she shared with Do Hyun in order to find out the truth behind Hak Soo's death. She also requested Do Hyun to give Hae Joo shares from Cheonji Shipbuilding in the future.

Jung Woo tries to persuade Gi Cheol and tells him that he needs to attend the press conference if he wants to seek revenge against Do Hyun. So Jung Woo starts uncovering the truth behind Hak Soo's death during the press conference...

Note: Video previews to follow. Korean text preview for episode 34 is incomplete so I had to use the Chinese translation to get the full text preview. I will update this post once MBC releases the full text previews.

[Screen cap and text previews source: 酸奶超人007 posted at May Queen Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episode 32 Text and Video Preview

May Queen Episode 32 Text and Video Preview

해주는 강산의 도움으로 가까스로 최비서에게 도망치게 되고, 정우는 최비서로 인해 모든 사건의 실마리를 찾게 된다. 

일문은 금희에게 자신이 유전자검사를 조작했으며, 해주가 당신의 딸인걸 아버지도 알고 있다고 말한다. 금희는 몰랐던 척 연기를 한 후 도현에게 화를 내고 집을 나오는데...

English translation by happy22qt:

Hae Joo managed to escape from Secretary Choi with the help of Kang San, while Jung Woo was able to find all the clues to the case because of Secretary Choi.

Il Mun tells Geum Hee that his father knows that Hae Joo is her daughter, and that he fabricated the results of the DNA test. Geum Hee unaware that Do Hyun was just pretending gets mad at him and left their house...

Note: Video preview to follow.

[Text preview and photo source: May Queen Baidu bar/Video preview source: Youku posted at Kim Jae Won Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episode 31 Text and Video Preview

May Queen Episode 31 Text and Video Preview

끝까지 나한테 거짓말을 해!!

도현을 기출을 산기슭으로 불러내 협박하며 지난 날 유진을 어떻게 했는지 진실을

묻는다

도현은 자신을 배신한 일문을 몰아내고 천지조선 회장직에 창희를 추천한다. 

금희는 해주에게 ‘윤학수’의 유산을 주며 기술개발에 힘을 보탠다. 도현은 기출을 시켜 

금희의 행보를 미행하는데...

English translation by happy22qt:

Lie to me up to the very end!!

Do Hyun summons Gi Cheol at the foot of the mountain and tried to threaten him when asked about what he did to Yoo Jin in the past. Do Hyun recommends Chang Hee to be the next president of Cheonji Shipbuilding after expelling Il Mun for betraying him.

Geum Hee gives Hae Joo her inheritance from 'Yoon Hak Soo' to help her in developing a new technology. While Do Hyun orders Gi Cheol to follow Geum Hee's every move...

[Screen cap and text preview source: May Queen Baidu bar/Video preview source: Jae Won Fan via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episodes 29 and 30 Text and Video Previews

May Queen Episodes 29 and 30 Text and Video Previews

May Queen Episode 29 Text Preview

유진아!

창희와 인화는 가족들의 축복을 받으며 결혼식을 올린다. 강산은 자신의 능력으로 

도현을 이기겠다고 결심하고 마음을 다잡는다. 

정우는 울산에서 실종됐던 해주가 해남에 있었다는 것에 의문을 갖는다. 영주를 함

부로 대한 일문에게 화가 난 해주는 천지조선에 사표를 내는데...

English translation by happy22qt:

Yoo Jin Ah!

Chang Hee and In Hwa were able to hold their wedding ceremony after getting the blessings from their families. While Kang San is determined to beat Do Hyun using his own ability.

Jung Woo starts digging around to find answers to his questions on how Hae Joo who went missing in Ulsan ends up in Hainan. Hae Joo gets mad and resigns from Chonji Shipbuilding after seeing Young Joo being treated carelessly by Il Mun ...

****************************************

May Queen Episode 30 Text Preview

우리 복수하자!

해주가 자신의 친딸이라는 것을 알게 된 금희는 해주와 눈물의 상봉을 한다. 그리고 
정우를 통해 충격적인 사실을 알게 된다. 

해주, 강산, 봉희는 한 팀이 되어 석유 시추권을 따내기 위해 투자자들을 위한 석유
시추 P.T.를 준비한다. 하지만 이 사실을 알게 된 도현이 이들의 석유시추 P.T.를 방
해하는데... 

English translation by happy22qt:

Let us get our revenge!

Geum Hee learns that Hae Joo is her real daughter and cried when she was reunited with Hae Joo. While Jung Woo discovers a shocking fact.

Hae Joo, Kang San and Bong Hee work together as a team in order to look for investors that would help them secure the oil exploration P.T., but Do Hyun learns about it and plans to hinder their oil exploration P.T. ...

Note: The last sentence of the Korean version for the text preview of Episode 30 is missing. I will just update the text preview when MBC posts it on the website this Sunday. I just used the Chinese translation posted at May Queen Baidu bar to get the complete text preview. Just updated the text preview and made some minor changes to my translation to follow the original text preview.

[Screen cap, text and video previews source: May Queen Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episodes 27 and 28 Text and Video Previews

May Queen Episodes 27 and 28 Text and Video Previews

Episode 27 Text Preview

산아...장도현에게 맞서지 마라

해주와 강산은 전기에 감전된 대평을 중환자실로 옮긴다. 
창희는 강산의 회사를 인수하고, 강산은 빚더미에 올라앉는다. 강산은 정우에게 해
주가 달순의 친딸이 아니라고 말하는데...

English translation by happy22qt:

San Ah... That won't stop Jang Do Hyun

Hae Joo and Kang San brings Dae Pyung who was electrocuted to the ICU. Chang Hee takes over Kang San's company, while Kang San sits on a pile of debt. Kang San tells Jung Woo that Hae Joo is not Dal Sun's biological daughter...

Spoiler Alert: There were a lot of spoiler photos posted at the official website as well as in May Queen Baidu bar, and it is safe to say that Dae Pyung died from the injuries he suffered after he was electrocuted. The photo above shows Kang San crying as he looks at his grandfather's ashes deposited in the crypt.

Note: I'm not really sure how to translate the Korean word "산아" since it could mean "Oh! Mountain or Childbirth/Birth" so I decided to use the romanized version of the word.

***********************************************

Episode 28 Text Preview

해주와 정우는 서로가 진짜 삼촌과 조카라는 사실을 알고 감격의 눈물을 흘린다. 

도현은 상황의 심각성을 깨닫고 회장직에서 물러난다. 창희는 회장직에 일문을 추천하며 도현의 신임을 얻고, 인화와의 결혼을 승낙받게 되는데...

English translation by happy22qt:

Hae Joo and Jung Woo were thrilled and moved to tears when they learn that they are in a real uncle and niece relationship.

Do Hyun realizes the seriousness of the situation and resigns as the president of the company. While Chang Hee recommends Il Mun for the presidency, and at the same time gained Do Hyun's trust and his consent to marry In Hwa...

[Original text preview and photo source: May Queen MBC official website/Video previews source: Youku posted at May Queen Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episode 26 Text Preview

May Queen Episode 26 Text Preview

해주는 도현에게 강산회사의 압류를 풀어주는 조건으로 천지조선에서 아지무스 트러스터를 만들겠다고 한다. 기출은 창희와 인화의 결혼을 반대하는 금희에게 인정으로 호소한다. 

대평은 과거 도현과 함께 일했던 안기부요원을 통해 아들 강운의 죽음의 진실을 알아내려 하 는데... 

English translation by happy22qt:

Do Hyun agrees to help prevent Kang San's company from foreclosing on a condition that Hae Joo will go to Chonji Shipbuilding and create the Azimuth Propeller. Gi Cheol knew Geum Hee is against Chang Hee and begs her to allow his son and In Hwa to get married.

Dae Pyung who is trying to find out the truth behind his son Gang Woon's death learns of Do Hyun's past from an agent/official working at the National Intelligence Service...

Note: Video preview to follow.

[Text preview source: May Queen Baidu bar/Photo source: May Queen MBC official website]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episode 25 Text and Video Preview

May Queen Episode 25 Text and Video Preview

강산은 차에 치여 몸을 다치고 그 사이 창희와 괴한들은 트러스터 모형을 들고 달아난다. 

금희는 창희에게 인화와의 결혼을 허락할 수 없다 말한다. 

도현은 강산회사에 모든 지원을 단절시키며 압박을 가하는데...

English translation by happy22qt:

Kang San was hit by a car and his body was badly injured while Chang Hee together with the gunmen who were carrying the propeller's model escaped. Geum Hee tells Chang Hee that she does not agree with In Hwa marrying him.

Do Hyun starts putting pressure on Kang San by cutting off all the support he is giving to his company...

[Original text preview source: May Queen MBC official website/Video preview and screen cap source: Youku posted at May Queen Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episodes 23 and 24 Text and Video Previews

May Queen Episodes 23 and 24 Text and Video Previews

Episode 23 Text Preview

달순은 금희에게 해주가 '당신의 딸'이라고 말한다. 일문은 상태에게 뒷돈을 주며 강산회사의 정보를 빼내 달라한다. 

일문의 실수 때문에 천지조선은 위기에 처하게 되고, 도현은 해주를 다시 회사로 복귀시킨다. 강산은 정우를 찾아 강운과 윤학수의 죽음에 장도현이 관련되어 있다는 의문을 제기하는데...

English translation by happy22qt:

Dal Sun tells Geum Hee that Hae Joo 'is your daughter'. While Il Moon bribes Sang Tae and tells him to steal sensitive information from Kang San's company.

Cheonji Shipbuilding was put in jeopardy because of Il Moon's mistake, so Do Hyun allows Hae Joo back into the company and was reinstated. Kang San went to Jung Woo and raised questions about President Do Hyun's possible involvement in the deaths of Kang Woon and Yoon Hak Soo...

*************************************************

Epiosde 24 Text Preview

인화는 해주와 강산이 보는 앞에서 창희에게 보란 듯이 키스를 한다. 도현은 강산의 프로펠러 회사 인수사실을 노블사에 알려 강산을 곤란하게 만든다. 

인화와 창희는 가족들에게 결혼할거라고 말한다. 해주와 강산은 트러스터를 완성하고 일문과 창희는 이를 빼돌리려 하는데.... 

English translation by happy22qt:

In Hwa kisses Chang Hee in front of Hae Joo and Kang San. Do Hyun informs Noble Inc. the truth about Kang San's propeller company acquisition which puts Kang San in a difficult situation.

In Hwa and Chang Hee tell their families that they are getting married. While Chang Hee is aware that it was Il Moon who stole the propeller that Hae Joo and Kang San had developed...

[Text previews source: May Queen Baidu bar/Video previews and screen cap source: Youku posted at May Queen Baidu bar ]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episodes 21 and 22 Text and Video Previews

May Queen Episodes 21 and 22 Text and Video Previews

Episode 21 Text Preview

왜 말씀 안하셨어요?

달순은 해주에게 출생의 비밀을 말하고, 해주는 충격에서 헤어나지 못한다. 

자신의 부모님과 할아버지의 과거 사연을 알게 된 강산은 할아버지를 찾아가 모진말

로 상처를 준다. 

상태는 집을 나와 방황하지만 결국 자신 곁에는 가족밖에 없다는 걸 깨닫는다. 

창희는 일문을 빼내기 위해 정우를 모함하는데...

English translation by happy22qt:

Why did you not tell me?

Hae Joo found herself unable to recover from the shock she received when Dal Sun told her of the secret about her birth. Kang San felt hurt when he discovered the story of his parents and grandfather past and went to his grandfather to end his cruelty.

Sang Tae wanders outside their home as he finally realized the side of his family on his own. Chang Hee decides to frame Jung Woo in order to pull out Il Mun from the case ...

*********************************************************

Episode 22 Text Preview

창희에게 해고통보를 받은 해주는 짐을 싸서 회사를 나온다. 해주는 대평과 강산을 화해시키려 소풍을 준비하지만 두 사람의 관계는 서늘하기만 하다. 

정우의 정직소식을 들은 봉희는 금희에게 연을 끊자하며 집을 나온다. 모든 짐을 혼자 짊어지려는 해주가 안쓰러운 달순은 금희를 찾아가는데...

English translation by happy22qt:

Chang Hee after receiving the dismissal notice packed his stuff and comes out of the office. Hae Joo does a favor by preparing a picnic for Dae Pyung and Kang San in order to reconcile the two men but their relationship has already turned cold.

Bong Hee severed her ties and left Geum Hee's home when she heard of Jung Woo's honesty. Dal Sun felt sorry for Hae Joo and tried to shoulder the burden on her own then went to Geum Hee...

Note: News broke out of a possible 6-episode extension, well the producers have expressed their support for the extension especially when the ratings have gone up and about to break the 20% mark. But nothing is final yet since they are still in talks and are trying to look at the schedules of the cast for their availability. If the extension happens, then May Queen will end by  the third week of December with 38 episodes. 

[Screencap, text and video previews source: Youku and May Queen Baidu bar or as tagged]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episode 20 Text and Video Preview

May Queen Episode 20 Text and Video Preview

해주는 기출을 찾아 15년 전 자신을 왜 납치했냐고 묻는다. 달순은 봉희를 따라 정우의 방에 들어갔다가 예전에 학수,금희,정우,해주가 함께 있는 사진을 본다. 

한편, 상태는 우연히 달순과 해주의 대화를 듣고, 해주가 친동생이 아님을 알게 되는데... 

English translation by happy22qt:

Hae Joo went looking for Gi Cheol to ask him why he had her kidnapped 15 years ago. Dal Sun who was following Bong Hee into Jeong Woo's room sees an old photo of Hak Soo, Geum Hee, Jeong Woo and Hae Joo.

On the other hand, Sang Tae accidentally hears Dal Sun and Hae Joo's conversation, and learns that Hae Joo is not her real sister...

[Text preview source: May Queen Baidu bar/Video preview and screencap source: Youku posted at May Queen Baidu]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] May Queen Episode 19 Text and Video Preview

May Queen Episode 19 Text and Video Preview

창희는 일문의 상사로 천지조선에 첫 출근한다. 

금희는 해주문제로 달순의 포장마차를 찾고, 달순은 해주의 친아빠가 홍철이 아니라

는 사실을 알게된다. 

한편, 인화는 키스를 한 일로 창희를 쫓아다니며 화를 내지만, 오히려 묘한 감정을 

느낀다. 

정우를 만나러 온 해주는 15년 전 자신을 납치했던 남자를 만나게 되는데...

English translation by happy22qt:

Chang Hee goes to work for the first time as Il Moon's boss at Cheonji Shipbuilding. Geum Hee went to Dal Sun's food stall because of Hae Joo's problem and learns from Dal Sun the truth that Hong Cheol is not Hae Joo's biological father.

On the other hand, In Ha felt strange instead of getting mad at Change Hee for chasing her around with a kiss. Hae Joo came by to meet Jung Woo when she sees the man who kidnapped her 15 years ago...

[Original text preview source: May Queen MBC official website/Video preview and screencap source: Youku posted at May Queen Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More