[KDrama] Horse Doctor Episode 11 Text and Video Preview

[KDrama] Horse Doctor Episode 11 Text and Video Preview

수의 자리에 오른 고주만은 약재상들로부터 촌지를 받은 의관들을 모두 처벌하라고 

명한다. 이에 정성조와 명환은 고지식한 행동이라며 큰 불만을 갖는다.

한편, 완쾌한 지녕은 사복시로 향하고, 지녕이 반가운 마의들은 지녕에게 아프다며 

맥을 짚어달라고 장난을 친다. 광현은 사내들의 장난을 받아준다며 잔소리를 하지

만 지녕은 마의의 맥 상태가 좋지 않아 걱정이 되는데...

English translation by happy22qt:

Go Joo Man who rose to the position of chief veterinarian orders to punish all the doctors who have received bribes from the herbal medicine makers. So Jung Sung Jo and Myung Hwan  voice out their dissatisfaction with his honestly foolish behavior.

On the other hand, Ji Nyeong heads back to the saboksi (royal horse stable) after her full recovery, and the horse doctors welcomes her with a prank by saying they're sick so Ji Nyeong starts feeling for his pulse. Gwang Hyeon who was at the side watching them tells Ji Nyeong not to take them seriously since they're only joking but she starts to worry for the horse doctor because his pulse is not too good...

[Screen cap, text and video previews source: Horse Doctor Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episodes 9 and 10 Text and Video Preview

[KDrama] Horse Doctor Episodes 9 and 10 Text and Video Preview

Episode 9 Text Preview

소의 역병이 사람들에게도 퍼져나가고, 이를 해결하기위해 도성의 모든 마의들과 혜

민서 의원들이 모두 이천으로 파견된다. 명환은 소의 천연두가 사람들에게 옮고 있

다고 주장하지만 고주만과 광현은 이에 의문을 갖는다.

한편, 광현과 함께 역병의 원인을 찾는 지녕의 몸에 역병의 증상인 반점들이 나타나

기 시작하는데...

English translation by happy22qt:

The cattle plague has spread even to the people, so the council members of Hyeminseo dispatched all of its doctors and the other city horse doctors to Icheon to solve the problem. While Myeong Hwan insists that it is just a case of small pox and not a cattle plague that is infecting the people, but Hyeminseo Director Go Joo Man and Gwang Hyeon have doubts about it.

On the other hand, Gwang Hyeon starts searching for the cause of the plague just as spots which is a symptom of the plague began appearing in Ji Nyeong's body...

Note: Icheon is a city in Gyeonggi Province, South Korea. It is known together with Yeoju as the centers of South Korea's ceramic manufacturing industry and local products such as peach and rice. - Source: Wikipedia

********************************************

Episode 10 Text Preview

그 해답, 내가 꼭 찾아낼테니까....!!

지녕은 광현에게 물에 역병의 원인이 있을 것이라고 전하며, 원인을 찾는 것을 절대 포기하지 말라고 한다. 광현은 밤새도록 마을 곳곳을 돌아다니며 문제가 될 만한 요소들을 찾아보지만 계속해서 허탕을 치고만다.

한편, 정성조와 명환은 고주만이 현종의 총애를 받고 수의 자리에 앉는 것에 불만을 갖는데...

English translation by happy22qt:

The answer, I will definitely find it....!!

Ji Nyeong tells Gwang Hyeon that the cause of the plague could possibly be in the water (used for drinking), and then tells him not to give up searching for the cause. Gwang Hyeon wanders the entire village day and night looking for the cause but gets disappointed every time.

On the other hand, Jeong Seong Joo and Myeong Hwan were unhappy with Go Joo Man receiving a favor from King Hyunjong to sit in the position of chief veterinarian...

[Text previews and screen cap source: Horse Doctor Baidu bar/Video previews source: Dung Hồ via YouTube and Youku posted at Lee Ye Won Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 8 Text Preview

Horse Doctor Episode 8 Text Preview

사람 심장은 이렇게 뛰었구나..!

마의 사복시에 들어가게된 광현. 진귀한 동물들을 직접 눈으로 보고 흥분을 가라앉

히지 못한다.

혜민서 의녀가 된 지녕은 사복시로 파견되고, 마의들의 교육을 맡게된다. 광현과 함

께 새로운 사복시 생활을 시작하게 되는데...

English translation by happy22qt:

A person's heart can actually skip like this..!

Gwang Hyeon cannot contain his excitement and is unable to calm down when he sees with his own eyes the tribute horse entering the royal horse stable.

Ji Nyeong becomes a female doctor in Hyeminseo, and she was sent to the royal horse stable to train the horse doctors. While Gwang Hyeon starts his new life at the royal horse stable...

[Original text preview and photo source: Horse Doctor MBC official website]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 7 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 7 Text and Video Preview

전 마의잖아요! 저도 똑같이 생명을 살리는 의원이라구요!

기배와 말을 살리기 위해 마의사복들이 손도 써보지 못한 말을 고쳐내겠다는 광현. 

명환은 광현에게 모든 책임을 지고 말을 고쳐보라고 한다.

한편, 지녕은 이타인마을에서 봤던 마의의 이름이 백광현이라는 이야기를 듣고, 정

두에게 자신이 아는 백광현과 동일인물인지 알아보도록 지시하는데...

English translation by happy22qt:

I am a horse doctor! But I am also a doctor who saves lives!

Gwang Hyeon who had put his veterinary career on hold must now single-handedly cure a horse not even the horse doctors can cure in order to save Gi Bae. Myeong Hwan wants Gwang Hyeon to take full responsibility if he's unable to heal the horse.

On the other hand, Ji Nyeong heard that the veterinarian she had seen at the village is named Baek Gwang Hyeon, so she instructs Jeong Doo to look at the two Baek Gwang Hyeon and see for himself if they're the same person... 

[Original text preview source: Horse Doctor MBC official website/Video preview and screencap source: Youku posted at Lee Ye Won Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 6 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 6 Text and Video Preview

제가....제가 그놈을 한번 살려보겠습니다...!

주점에서 마주치게 된 광현, 지녕,  숙휘공주, 자봉. 숙휘공주는 자신을 공주라고 믿
지 않았던 광현과 자봉이 괘씸하여 두 사람을 포박해올 것을 명한다. 그리고 광현에
게 자신이 키우는 고양이를 살려내지 못할 경우 죽음을 면치 못할 것이라고 한다.

한편, 청국에 진상할 말이 폐풍에 걸리자 모든 책임을 기배가 물게된다. 광현은 기배
와 말을 살려내기 위한 방법을 찾는데...

English translation by happy22qt:

Me.... I will try saving that fellow once...!

Gwang Hyeon and Ja Bong encounters Princess Seok Hwi and Ji Nyeong at the tavern. Princess Seok Hwi gets mad and orders to arrest both Gwang Hyeon and Ja Bong because they did not believe she was a princess. But Gwang Hyeon reminds her that her beloved cat would have died if he did not save it.

On the other hand, Gi Bae tells Cheong Gook the truth that one of the horses was diagnosed with a lung disease and was made to take full responsibility for it. Gwang Hyeon in order to save Gi Bae makes a bet that he can find a way to cure the horse...

[Original text preview and photo source: Horse Doctor MBC official website/Video preview source: Youku posted at Horse Doctor Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 5 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 5 Text and Video Preview

제발...이놈을 살려주세요...!!!

말에 치인 성하는 정신을 잃게되고, 이에 화가 난 정두는 성하를 다치게 한 말을 칼

로 찌른다.  이를 눈 앞에서 본 광현은 말을 살리기 위해 사암도인을 찾아간다. 

8년의 시간이 흐르고, 광현은 목장에서 말뿐만 아니라 여러 짐승들까지 고쳐내는 마

의로 성장한다. 어느 날 광현은 자봉과 함께 조정에서 맡긴 말을 위한 약을 구하러 

도성으로 가게 되는데... 

English translation by happy22qt:

I beg you... Please save him...!!! 

Seong Ha loses consciousness after he was hit by a horse, while an angry Jeong Doo stabs the horse with a knife when he sees Seong Ha injured. Gwang Hyeon sees it right before his eyes and went looking for Guru Saam to save the horse.

8 years later, Gwang Hyeon now a grown up serves as a horse doctor who not only treats horses but other animals in the ranch. Gwang Hyeon one day went to the capital city along with Ja Bong when he was put in charge of buying medicines for the animals...

[Original text preview source: Horse Doctor MBC official website/Video preview and screencap source: Youku posted at Horse Doctor Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 4 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 4 Text and Video Preview

나 가야하는데....아버지한테...영달이한테!!

영달은 명환을 만나 하루아침에 양반이 되고, 지녕이라는 이름으로 불리게 된다.

한편, 광현은 죄인의 아들이라는 누명을 쓰고 군관들에 쫓기던 중 화살을 맞고 절벽

에서 떨어진다. 정신을 잃고 파도에 휩쓸리던 광현은 한 목장에 다다르는데...

English translation by happy22qt:

I must return you.... to your Father... Young Dal is with me!!

Young Dal is now known as Jin Young after meeting Myung Hwan who transforms her overnight into a nobility and changed her name.

On the other hand, Gwang Hyeon is chased by the military officers accusing him of being a son of a sinner and falls down from the cliff after he was hit by an arrow. Gwang Hyeon loses consciousness and swept away by the waves until he reaches the ranch...

[Original text preview and screencap source: Horse Doctor MBC official website/Video preview source: Youku posted at Lee Ye Won Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 2 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 2 Text and Video Preview

저두 같이 가요 스승님. 저두 데려가세요!

12년 후, 외딴 섬에서 석구와 살아가는 광현. 광현은 도성에 가고싶어 수차례 도전하
지만, 석구의 극심한 반대에 매번 실패한다.

한편, 효종은 12년 전 소현세자의 죽음에 대해 의문을 가지고 재수사를 명하는데... 

English translation by happy22qt:

Teacher let's go together. Take me with you!

For 12 years, Gwang Hyeon lived in a secluded island with Seok Goo. Gwang Hyeon wanted to go to the capital city for several times now, but going there seems to be a challenge and he fails every time because of Seok Goo's intense opposition.

On the other hand, King Hyo Jong orders to re-investigate the death of Crown Prince So Hyeon  Se 12 years ago as doubts over his death resurfaces...

[Original text preview source: Horse Doctor MBC official website/Video preview and screencap source: Youku posted at Horse Doctor Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More