[KDrama] Horse Doctor Episode 50 Text and Video Preview: The Finale

Horse Doctor Episode 50 Text and Video Preview: The Finale

제가 가진 힘을 휘둘러보겠습니다!

드디어 정3품 당상관 어의(御醫)에 오른 백광현. 하지만 중신들은 의과도 치르지 않
은 이에게 어의를 내린 전례가 없다며 필사적으로 항의를 한다. 

중신들은 대비를 찾아가 도움을 청하고, 인주와 지녕은 광현에게 절대로 물러서선 
안된다며 마음을 굳게 먹으라고 이야기 하는데...

English translation by happy22qt:

I'll try to brandish the power that I have

Gwang Hyeon finally becomes the court physician and rose to the 3rd level rank as a state councilor. But Joong Sin thinks that he did not deserve the promotion because he did not have enough experience as a doctor and vows to stage a protest.

So Joong Sin went to the imperial concubine and asks for her help, while In Joo and Ji Nyeong tells Gwang Hyeon to prepare himself and he absolutely must not flinch...

Trivia: 정3품 당상관 (3rd level/grade rank Dangsanggwan) - State councilor.

Note: The final episode, Episode 50 will air tonight, March 25, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview and photo source: Horse Doctor MBC official website/Video preview source: Youku posted at Horse Doctor Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episodes 48 and 49 Text and Video Previews

Horse Doctor Episodes 48 and 49 Text and Video Previews

저들이 원하는 대로 살지 않을 겁니다

광현은 지녕을 면천 시킬 방법을 현종에게 고한다. 하지만 현종은 왕실의 치부를 만
백성에게 알려야한다는 고민과 중신들의 반발에 갈등한다.

한편, 강도준의 후사로서 명문가 가문을 잇게 된 광현. 현종을 비롯한 중신들이 광현
을 문관직으로 출사시키려하는데...

English translation by happy22qt:

You will not live as they want

Gwang Hyeon informs King Hyeonjong of a way to take Ji Nyeong out of slavery. But the high court officials were opposed to it and tells King Hyeonjong that doing this will only put the entire royal family to shame in front of the people.

On the other hand, Gwang Hyeon moves on as the heir of Gang Do Joon and a member of his blue-blooded family. Gwang Hyeon enters life as a public servant when King Hyeonjong as well as his high court officials opens the door for him in a government office...

Note: You can view the video preview here. Episode 48 will air tonight, March 18, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

*************************************************

Episode 49 Text Preview 

(Chinese translation by Yogurt Superman 007 via Horse Doctor Baidu bar)

显宗失去意识倒下，光炫得知显宗的病是肠痈后陷入冲击当中。

此外，惠民署的医员和医官们全都拒绝参与显宗的手术…

English translation by happy22qt:

King Hyeonjong loses consciousness and collapses while Gwang Hyeon was in deep shock when he learns that King Hyeonjong is suffering from appendicitis.

In addition, the staff and medical officers from Hyeminseo have all refused to participate in the surgery to be done to King Hyeonjong...

Note: I will post the official text preview once it is available. Video preview to follow. Episode 49 will air on Tuesday, March 19, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website/Video preview source: Tudou posted at Horse Doctor Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 47 Text Preview

Horse Doctor Episode 47 Text Preview

이명환은 제 발로 궐로 돌아와 그 동안의 악행과 비리를 고백한다. 현종은 이와 관련
된 모든 중신들을 벌하라고 명한다. 

한편, 지녕은 신분이 다시 관비로 내쳐질 위기에 처한다. 국법이 엄연하기에 광현은 
물론 현종까지 지녕의 면천을 위해 나서지 못하는데...

English translation by happy22qt:

Lee Myeong Hwan returns to the palace this time to confess his misdeeds and corrupt ways. So King Hyeonjong orders to punish all high-ranking court officials associated with him.

On the other hand, Ji Nyeong is facing a crisis when she learns that she will be relegated as her punishment and that her status will revert back to being a slave. While Gwang Hyeon who knows how harsh the law is under King Hyeonjong cannot do anything to take Ji Nyeong out of being a slave...

Note: Video preview to follow. Episode 47 will air tonight, March 12, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 46 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 46 Text and Video Preview

의녀님이 지금 무슨 말을 한 것입니까?

지녕은 대비에게 광현과 자신의 신분이 바뀌었다 말하며, 광현의 시료를 거부하지 
말아달라고 간절히 청한다. 이에 현종은 물론 혜민서 사람들까지 광현과 지녕의 신
분이 바뀌었다는 것을 알게 된다. 

한편, 이명환의 악행이 밝혀지고 대비의 시료를 맡게된 광현. 하지만 대비의 병이 너
무 깊어 시술 방법을 찾지 못하는데...

English translation by happy22qt:

What are you trying to say now Uinyeo-nim?

Ji Nyeong tells Gwang Hyeon to prepare himself now that his own status has changed, she then earnestly asks Gwang Hyeon not to refuse treating the senior imperial concubine. Of course King Hyeon Jong and even the people at Hyeminseo also learned of the change in status between Gwang Hyeon and Ji Nyeong.

On the other hand, the wickedness of Lee Myeong Hwan was revealed while Gwang Hyeon takes over the role of the senior imperial concubine's attending physician. But the condition of the imperial concubine is very serious and Gwang Hyeon was unable to find a way to do the surgery...

Trivia: Uinyeo (의녀) - literally "medicine women" were female physicians who specialized in the treatment of women during the Joseon Dynasty (1392 – 1910) of Korea. - Source: Wikipedia

Note: Episode 46 will air on Monday, March 11, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website/Video preview source: Youku posted at Horse Doctor Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 44 Text Preview

Horse Doctor Episode 44 Text Preview

당신은 절대 지녕이를 건드릴 수 없어요!

이명환에게 죄를 입증할 증험을 가지고 있다고 말하는 광현. 광현은 목숨까지 위협
하고 싶지 않으니 죄를 자백하여 죗값을 치르라고 경고한다.

한편, 광현이 무언가를 자신에게 숨기고 있다고 느낀 지녕. 서두식을 찾아가 광현이 
무엇을 숨기고 있는지 알려달라 하는데...

English translation by happy22qt:

You absolutely cannot touch Ji Nyeong!

Gwang Hyeon tells Lee Myeong Hwan that he has evidence to prove his guilt and warns him that he'll do everything at all costs and is willing to risk his life in order to make him confess to all his sins.

On the other hand, Ji Nyeong sensed that Gwang Hyeon is keeping something to himself. So she went to see Seo Doo Sik and asks him to tell her what Gwang Hyeon is hiding

Update: Unconfirmed reports were released and posted at Horse Doctor's DC Gall stating that Horse Doctor will air its finale episode on March 26, 2013 and will end with a total of 51 episodes.

Note: Video preview to follow. Episode 44 will air on Monday, March 4, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 43 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 43 Text and Video Preview

그 죗값을 치르게 할 것입니다. 바로, 이것으로!

성하에게 서찰을 내미는 광현. 이 서찰로 명환이 죄값을 치르게 될 것이라고 말한
다. 

한 의원의 죽음에 대한 투서로 조사를 받게 된 성조와 명환. 성하는 자신의 아버지
인 명환이 투서와 관련된 내용을 부정하자 괴로워하는데....   

English translation by happy22qt:

He is going to pay for his sins. Directly, with this!

Gwang Hyeon hands over to Seong Ha some letters. He then said that in those letters are the crimes that Myeong Hwan needs to face.

Seong Jo receives an anonymous letter asking for Myeong Hwan to be investigated with the death of a medical officer. While Seong Ha is distressed on whether or not his father Myeong Hwan will deny the contents of the anonymous letter...

Note: You can view the video preview here. Episode 43 will air tonight, February 26, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 42 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 42 Text and Video Preview

영감의 모든 죄를 묻고 반드시 그 자리에서..

최형욱의 숙휘공주 시술을 막아낸 광현. 광현은 마침(馬鍼)으로 숙휘공주를 살려내

려 하지만 현종은 왕실을 능멸하는 것이라며 격노한다.

이명환이 최형욱과 함께 사향으로 숙휘공주를 위해하려 했다는 사실을 알게된 광

현. 이명환을 찾아가 모든 죄를 밝히겠다고 경고하는데... 

English translation by happy22qt:

Be sure to ask him on the spot his inspiration for all his sins..

Gwang Hyeon stops Choi Hyeong Wook from performing surgery on Princess Seok Hwi. Gwang Hyeon wants to use horse acupuncture needles in order to revive Princess Seok Hwi, but King Hyeonjong gets furious and said it's a contempt against the royal family.

Gwang Hyeon learns that Choi Hyeong Wook and Lee Myeong Hwan were trying to use musk to treat Princess Seok Hwi. So Gwang Hyeon went to see Lee Myeong Hwan and warns him that he'll reveal all of his crimes/sins...

Note: Episode 42 will air on Monday, February 25, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview source: Horse Doctor MBC official website/Video preview and screen cap source: Youku posted at Horse Doctor Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 41 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 41 Text and Video Preview

그래서 포기를 하는 겁니까? 의원이 병자를..!!

두창에 걸린 환자를 부축하다가 두창에 걸리고만 숙휘공주. 이 사실에 현종은 물론 

대신들까지 충격을 받는다.

한편, 회복이 불가능해보이는 병자를 포기하라는 최형욱. 마지막까지 병자를 포기하

지않는 광현을 비아냥거리는데...

English translation by happy22qt:

Are you going to give up? The lawmakers are sick..!!

Princess Seok Hwi ends up suffering from small pox too because she helped with the patients who have small pox. While King Hyeon Jong is also in shock to learn that his assembly men are also affected.

On the other hand, Choi Hyeong Wook mocks Gwang Hyeon and tells him to abandon his patients who will not recover but Gwang Hyeon didn't give up...

Note: Episode 41 will air tonight, February 19, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview source: Horse Doctor MBC official website/Video preview and screen cap source: Youku posted at Horse Doctor Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 40 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 40 Text and Video Preview

최형욱은 광현이 절대로 마지막 처방을 성공하지 못할 것이라며 장담한다. 하지만 
광현은 자신만의 방법으로 새로운 처방전을 알아낸다. 

한편, 도성에 두창이 번지고, 혜민서에 실려 온 병자들의 수가 급격하게 늘어나는
데...

English translation by happy22qt:

Choi Hyeong Wook assures Gwang Hyeon that his last prescription will absolutely not succeed. But Gwang Hyeon is determined to find the new prescription with his own way.

On the other hand, the number of patients suffering from smallpox listed at Hyeminseo suddenly increases as the virus spreads across the capital city...

Note: Episode 40 will air on Monday, February 18, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview source: Horse Doctor MBC official website/Video preview and screen cap source: ThaiNEWMARIO via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 39 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 39 Text and Video Preview

반드시 이 출혈을 막아야해!

광현은 세자의 지혈을 위해 모든 약재를 써보지만 피는 멈추지 않는다. 최형욱은 세
자의 출혈을 막을 수 없을 것이라고 장담한다. 

한편, 최형욱이 시체에 칼을 댄 것이라고 직감한 사암은 그가 있는 곳으로 찾아가는
데...

English translation by happy22qt:

Must stop this bleeding!

Gwang Hyeon used all the herbs in order to hemostasis the Crown Prince but it seems the bleeding does not stop. While Choi Hyeong Wook is sure that there is no way to stop the bleeding of the Crown Prince and even makes a bet.

On the other hand, Master Saam had a gut feeling upon seeing the knife skills done on the corpse and went to look for Choi Hyeong Wook...

Trivia: hemostasis (지혈 - Ji Hyeol) - is a process which causes bleeding to stop, meaning to keep blood within a damaged blood vessel. - Source: Wikipedia

Note: Episode 39 will air tonight, February 12, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

Extra: Don't forget to vote on which currently airing Korean drama you'd want me to do a recap. I will be posting a recap of the KDrama who gets the most number of votes. The recap will be posted at least 30-45 minutes after the live streaming. SO VOTE NOW!

Here's the link: http://welcometohappysworld.blogspot.com/2013/02/poll-which-currently-airing-kdrama.html

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website/Video preview source: ThaiNEWMARIO via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 38 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 38 Text and Video Preview

이 방법밖엔 없었어요!

혜민서에 돌아온 광현은 외과술로 환자들을 시료한다. 하지만 병자들은 생소한 외과

술에 겁을 먹고 시술을 거부한다. 

한편, 장부(臟腑)가 파헤져져 있는 시체가 발견되고 이를 본 사암의 표정은 굳어가는

English translation by happy22qt:

This is the only way (method)!

Gwang Hyeon returns to Hyeminseo and give the patients free medical treatment and surgery. But the sick people refuse to undergo surgery because they are unfamiliar with the procedure.

On the other hand, the expression on Master Saam's face stiffened when he discovers that the internal organs of the corpse that was dug up were all missing...

Trivia: 장부 "Jang Boo" (臟腑) - viscera or internal organs.

Note: Episode 38 will air on Monday, February 11, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

Extra: Don't forget to vote on which currently airing Korean drama you'd want me to do a recap. I will be posting a recap of the KDrama who gets the most number of votes. The recap will be posted at least 30-45 minutes after the live streaming. SO VOTE NOW! Here's the link: http://welcometohappysworld.blogspot.com/2013/02/poll-which-currently-airing-kdrama.html

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website/Video preview source: ThaiNEWMARIO via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 37 Text and Video Preview

[KDrama] Horse Doctor Episode 37 Text and Video Preview

아직 늦지 않은 게 맞나요?

연회장에 등장한 광현을 보고 놀라는 혜민서 사람들. 현종은 청국 황제의 칙서를 가
지고 돌아온 광현에 대한 처분을 고민한다.

한편, 각자의 방식으로 서로를 그리워하던 광현과 지녕. 두 사람은 서로를 찾다가 광
통교에 다다르는데...

English translation by happy22qt:

It is not yet too late right?

Everyone who attended the feast at Hyeminseo were all surprised to see Gwang Hyeon appear at the banquet hall. While King Hyeonjong is worried about the royal decree (edict) of the Qing Emperor regarding Gwang Hyeon who had just returned.

On the other hand, Gwang Hyeon and Ji Nyeong have their own way of showing how much they missed each other. The two people in search of each other makes their way to Gwangtonggyo bridge...

Gwang Hyeon and Ji Nyeong's "bridge" - Gwangtonggyo bridge (Source)

Trivia: Gwangtonggyo (광통교), a representative stone bridge built during the Joseon Dynasty (1392 – 1910) that can be seen along Cheonggyecheon (청계천) which is a stream that cuts across Seoul, separating Jongno-gu and Jung-gu. - Source

Note: Episode 37 will air tonight, February 5, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview source: Horse Doctor MBC official website/Video preview and screen cap source: ThaiNEWMARIO via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 36 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 36 Text and Video Preview

의녀님 앞에 당당한 모습으로 서고 싶어요

현종에게 다리를 하나 잃었지만 병이 회복되고 있다고 말하는 오규태. 현종은 이명

환을 불러 자신에게 거짓말을 한 것이냐고 말한다.

한편, 자신의 자리로 돌아가겠다는 광현. 그동안 숨겨온 자신의 존재를 사람들에게 

알리는데...

English translation by happy22qt:

I want to stand in front of the female doctor with dignity

Oh Gyoo Tae tells King Hyeonjong that he has fully recovered from his illness even though he lost his one leg. As a result, King Hyeonjong summons Lee Myeong Hwan to ask why he lied to him.

On the other hand, Gwang Hyeon is now confident to go back to his former position and informs the people of his existence which he had been hiding all this time...

Trivia: Uinyeo (의녀) - literally means "medicine women" were female physicians who specialized in the treatment of women during the Joseon Dynasty (1392–1910) of Korea. - Source: Wikipedia

Note: Video preview to follow. Episode 36 will air on Monday, February 4, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website/ Video preview source: ThaiNEWMARIO via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 35 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 35 Text and Video Preview

살 것인지, 죽을 것인지.. 그 결정을 내리셔야 합니다!

특별시료청에서 포기한 병자들을 고쳐낸 의원이 있다는 소문을 들은 이명환. 소문
이 사실인지 확인하라고 명한다. 

오규태는 다리를 절단해야한다는 광현의 말에 외과술을 거부한다. 광현은 더욱 다리
의 상태가 더욱 악화될 것을 걱정하는데...

English translation by happy22qt:

To live, or to die... That is a decision that needs to be made!

Lee Myeong Hwan heard a rumor about how a sick assemblyman was healed even though the Special Treatment Department had already given up on him. So Myeong Hwan orders his people to verify the truth.

Oh Gyoo Tae in the end rejects Gwang Hyeon's suggestion that he needs to undergo a surgery to amputate his leg. While Gwang Hyeon gets worried by the fact that the condition of his leg will worsen...

Note: Episode 35 will air tonight, January 29, 2013 at 9:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website/Video preview source: ThaiNEWMARIO via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 34 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 34 Text and Video Preview

그러니, 그 일이 먼저입니다..!!

인주와 병하와 함께 치종원에서 가난한 병자들을 돌보는 지녕. 병자들로 붐비지만 

손이 턱없이 부족하다.

한편, 조선으로 돌아온 광현은 사람들에게 자신의 존재를 숨긴채 병자들을 돌보는

데...

English translation by happy22qt:

So, his work comes first..!!

In Joo, Byeong Ha and Ji Nyeong together takes care of the sick poor people from Jong-won. They were crowded with sick patients and they didn't have enough manpower.

On the other hand, Gwang Hyeon returns to Joseon and hides his existence to the other people while taking care of the sick...

Note: Episode 34 will air on Monday, January 28, 2013 at 09:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website/Video preview source: ThaiNEWMARIO via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 33 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 33 Text and Video Preview

저한테 시료를 맡긴 이상, 물러나 기다리십시요!

청국에서 귀국한 지녕, 장인주, 신병하. 세 사람은 혜민서를 그만두고 이윤을 남기

지 않는 사설 약방을 차리기로 한다. 

청국 황제 앞으로 끌려간 광현. 황제는 성밖에서 백성들의 부골저를 고친 의원이냐

며 차갑게 바라보는데... 

English translation by happy22qt:

The specimen was entrusted to me, back off and wait!

Ji Nyeong, Jang In Joo and Sin Byeong Ha returns from Qing. The three people resigns from Hyeminseo and establish their own private pharmacy with a meager profit.

Gwang Hyeon was taken away to face the Qing emperor. The emperor then throws a cold look at the person who treated the sequestrum of an assemblyman outside the palace walls...

Note: Episode 33 will air on Tuesday, January 22, 2013 at 9:55 PM (Korea Standard Time).

[Original text preview and screen cap source: Horse Doctor MBC official website/Video preview source: Youku posted at Horse Doctor Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] Horse Doctor Episode 32 Text and Video Preview

Horse Doctor Episode 32 Text and Video Preview

현종은 미복 차림으로 갈아입고 잠행을 나간다. 그곳에서 백성들이 더 이상 예전처럼 혜민서 치료 받을 수 없다는 사실을 일게 된다.

광현이 시술한 환자가 파상풍에 걸리고, 고주만을 잃은 기억이 떠오른 광현은 또다시 외과술을 시 도하는데...

English translation by happy22qt:

King Hyeon Jung replaced his fine clothing and went out of the palace in disguise. He then realizes the fact that the poor people no longer receive medical treatment just like before at Hyeminseo.

Gwang Hyeon's patient whom he had just operated contracted tetanus, so Gwang Hyeon decides to once again do the operation when memories of Go Joo Man resurfaced...

Note: Video preview to follow.

- There are 2 versions of the text preview for episode 32 posted at Horse Doctor Baidu bar. The other version says that Lee Myung Hwan returns to Joseon after successfully treating the emperor's concubine.

I chose the version posted above since the source was able to post a screen grab of the text preview while the other just posted the Hangul text. Anyway, I will be updating this article once MBC releases the official text preview in their website.

[Text preview source: Horse Doctor Baidu bar/Photo source Horse Doctor MBC official website/Video preview source: ThaiNEWMARIO via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More