[KDrama] The Third Hospital Episode 20 Text and Video Preview: The Finale

[KDrama] The Third Hospital Episode 20 Text and Video Preview: The Finale

"현대 의학과 전통의학이 만나제3의 의학을 꿈꾼다!"

승현의 한방항암제와 두현의 프로젝트 융합 치료의 힘으로 의진의 병세가 호전되어 간다.

모두가 기뻐하는 가운데 의진은 승현에게 미안하고 고마운 마음 뿐이다.

한편, 두현이 결국 의사면허정지 처분을 받게 되자 승현과 혜인은 충격에 횝싸인다.

미국으로 건너가 연구를 계속하겠다는 두현과

이를 바라보는 승현은 처음으로 서로에 대한 진심을 주고 받는다.

두현은 울먹거리는 혜인을 향해 최고의 신경 외과이가 되라는 말을 남을 남기고 떠나는데...

English translation by happy22qt:

"Modern Medicine and Traditional Medicine meets its dream for a Third Medicine!"

The collaboration project between Do Hyun's anti-cancer drug and Seung Hyun's herbal treatment is so effective that Eui Jin goes into remission. While everyone is rejoicing, Eui Jin among everyone else is grateful and sorry to Seung Hyun.

On the other hand, Do Hyun gets his medical license suspended as a punishment and both Seung Hyun and Hye In were enveloped in shock. Do Hyun then plans to move to the United States and continue his research. He and Seung Hyun sees each other on a different light and exchange pleasantries for the first time.

Hye In cried when she meets Do Hyun before he leaves and tells her that he wants her to be the best neurosurgeon in the department...

[Original text preview source: The Third Hospital tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 19 Synopsis and Video Preview

[KDrama] The Third Hospital Episode 19 Synopsis and Video Preview

Here's the raw video preview for episode 19 of tVN's medical drama The Third Hospital starring Oh Ji Ho, Kim Seung Woo, Kim Min Jung and Choi Soo Young. The title of the episode is, Hye In eagerly wants to save Eui Jin while Do Hyun tries saving her. HOW SWEET!

Hye In after giving chemotherapy to Eui Jin is accused of illegal medical practice and is in danger of losing her medical license as a doctor. While Do Hyun tried saving Hye In by claiming responsibility for what she did. Hye In was both surprised and touched by Do Hyun's actions.

On the other hand, Ha Yun was able to accept Hyun Wook's death when he learns that she's unable to forget him until her death. Ha Yun collapsed when he was told of the real reason why she had to leave him.

[Synopsis based on the Korean version posted at The Third Hospital tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube] 

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 17 Text and Video Preview

The Third Hospital Episode 17 Text and Video Preview

"제 목숨을 걸고서라도... 의진이 살리겠습니다!"

병원에서 밤을 지새우며 의진이 깨어나기만을 기다리는 현욱은

결국 심장을 부여잡고 쓰러진다.

만취 상태인 두현을 집에 데려다 주고 그대로

두현의 집에서 잠들어 버린 혜인.

다음 날 혜인의 행방을 찾는 병원 스텝들을 향해 두현은

"간밤에 나 때문에 잠 설쳐서 푹 자고 나오라고 했어" 라며 깜짝 발언을 한다.

한편, 병원에 도착한 혜인은 승현에게서 한방항암제 AC-7의

임상실험 대상자를 구했다는 연락을 받는다.

그 순간 승현은 AC-7의 독성을 실험하기 위해 본인이 직접 약재를 먹기 시작하는데...

English translation by happy22qt:

"I will risk my own life... to save Eui Jin!"

Hyeon Wook who stayed up all night in the hospital waiting for Eui Jin to wake up grabs his chest then becomes disillusioned and eventually collapses.

Hye In falls asleep in Do Hyeon's home after bringing him home dead drunk the night before. Attempts were made in finding the whereabouts of Hye In the next morning in the hospital so Do Hyun makes a surprising statement and said "She is sleeping at my place since she didn't get to sleep last night because of me."

On the other hand, the herbal anticancer drug AC-7 arrives at the hospital and both Seung Hyun and Hye In asked to find volunteers for the clinical trials. Seung Hyun in order to test the toxicity of the AC-7 to a human tries it himself and at that moment starts eating the herbal drug...

[Original text preview source: The Third Hospital tVN official website/Video preview and screen cap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 15 Text and Video Preview

The Third Hospital Episode 15 Text and Video Preview

"5년간 생존률 7% 의진의 운명은?"

수술로 제거했던 의진의 교모세포종이 한달 반 만에 재발하고 만다.

승현은 망연자실하고 이 소식을 들은 의진은 이성을 잃는데...

한편, 하윤은 두현의 반대에도 불구하고 혜인을 한방 한암제 연구팀에 합류시킨다.

한방 항암제 연구가 급 물살을 타던 중, 승현은 의서에서 서해안에 '상록초'라는 특별한 약재가 있다는 기록을 발견하는데...

English translation by happy22qt:

"Is Eui Jin's fate 5 years or a 7% survival rate?"

Eui Jin who had her glioblastoma (brain tumor) removed breaks down when she learns that it had relapsed a month and a half after her surgery. Eui Jin upon hearing from Seung Hyun the devastating news loses her faith in him...

On the other hand, Ha Yun despite Do Hyun's opposition taps Hye In to join the oriental medicine cancer research team. While doing a research for an herbal anticancer drug, Seung Hyun discovers from a medical book a record about a special herb called 'evergreen' that can only be found on the West Coast...

Note: This special herb gives me reason to believe that Eui Jin will miraculously get cured from her illness. But the video preview scares me especially the scene where Hye In and Seung Hyun are in a hill looking for the herb. He tells her that she gives him reasons to like her. Nooooo!

[Original text preview source: The Third Hospital tVN official website/Video preview and screencap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 14 Text and Video Preview

The Third Hospital Episode 14 Text and Video Preview

"본격적인 양한방 협진 시작!"

하윤과 두현의 합동 수술로 의진의 뇌종양은 성공적으로 제거된다.

하지만 재발의 우려가 있어 항암제 개발이 시급하고,

이에 승현은 '항암7호방' 개발에 박차를 가한다.

마음은 급한데 아무것도 생각나지 않아 답답한 승현.

한편 응급실에 실려와 입원해 있는 조폭 패거리들 때문에

동분서주하는 혜인이 승현은 왠쓰럽고 도와주고만 싶은데...

English translation by happy22qt:

"Authentic Interdisciplinary Medicine begins!"

Eui Jin's brain tumor was removed successfully with the joint surgery done by Ha Yun and Dong Hyun. But they fear it could relapse that is why they urgently needed to develop an anti-cancer drug, so Seung Hyun suddenly thought of developing an 'anti-cancer7room'. But Seung Hyun gets stuffy when he could not think of anything.

On the other hand, the hospital gets busy when a group of gangsters were rushed to the emergency room so Seung Hyun tells Hye In he wants to help her...

[Original text preview source: The Third Hospital tVN official website/Video preview and screencap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 13 Text and Video

The Third Hospital Episode 13 Text and Video Preview

"또 다시 의진을 보내야 하는 것인가"

의진을 서울로 다시 데려온 승현은 두현에게 수술을 부탁한다.

하지만 승현이 정의진이라는 과거에서 헤어나지 못하는 것 같아 두현은 단칼에 거절한다.

허탈해하며 둬돌아 서는 승현에게 매우 힘든 수술이지만 아버지라면 가능할 수 있다고 말하는 두현.

아버지에게만은 절대 부탁하지 않겠다던 승현은

연신 구역질이 나 고로워하는 의진의 모습을 보고 결국 하윤을 찾아 가는데...

한편, 응급센터에서 나오는 혜인에게 다짜고짜 따라오라는 두현.

자신의 차에 태우고는 혀인의 무릎 위에 초밥을 놓는다.

"인천대교 왔다 갔다 딱 한번 해줄 테니까 그 동안 다 먹어."

English translation by happy22qt:

"Must I send off Eui Jin once again"

Seung Hyeon brought back Eui Jin to Seoul and requests Do Hyeon to do the surgery. But Do Hyeon seems to have cold feet and refused to operate on Eui Jin and just like Seung Hyeon is unable to escape the memories of the past.

A frustrated Seung Hyeon turns around to leave but Do Hyeon tells him that there's a possibility that their father could do the extremely difficult surgery. But Seung Hyeon tells him that he will absolutely not ask for their father's help. But he eventually went to Ha Yoon when he sees Eui Jin's appearance and learns she is nauseous and vomiting...

On the other hand, Do Hyeon suddenly gestures for Hye In to come out of the Emergency Room and went to his car, then Hye In gets flattered when Do Hyeon puts the sushi on top of her lap.

"I'll give you something to eat just once as we go back and forth the Incheon Bridge."

[Original text preview source: The Third Hospital tVN official website/Video preview and screencap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 11 Video Preview

The Third Hospital Episode 11 Video Preview

Here's the raw video preview for episode 11 of tVN's medical drama, The Third Hospital. The cast includes Oh Ji Ho, Kim Seung Woo, Kim min Jung and the adorable Choi Soo Young. The title of the episode is "Eui Jin suddenly collapsed.. and Hye In confessed?!"

Eui Jin (Choi Soo Young) joins the orchestra a day after its first annual concert. The musicians were playing towards the climax when Eui Jin suddenly shivers and trembles then drops her viola.

Seung Hyeon (Oh Ji Ho) after the concert went for a drink with Hye In (Kim Min Jung) who asks him about Eui Jin while she is drunk. Seung Hyeon tells her that Eui Jin is terminally ill and that he wants to cure her.

Hye In then starts throwing up after drinking cup after cup of alcohol so Seung Hyeon has no other choice but to escort her. She then told Seung Hyeon that his little sister (referring to Eui Jin) is pretty while she doesn't have a pretty face.

Note: There's no mention of Eui Jin's illness but I suspect it is brain tumor since most of the symptoms she's experiencing like weakness/numbness of the limbs (hands in her case), headache and vision problems are symptoms of that disease. I'm wondering what will Seung Hyeon do when he learns that she is sick and could be dying. Eui Jin please don't die!

[Video preview and screencap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 10 Text and Video Preview

The Third Hospital Episode 10 Text and Video Preview

"서서히 마음의 문을 여는 두현 "나쁘지 않아"

통합 암학회가 개최되는 호텔 세미나실. 승현(오지호)은 양한방병용 암치료 사례의 발표를 맡는다.

세계 각국 의사들의 표정이 엇갈리는 가운데, 혈액종양학 분야의 석학 스테판 의사가 불편한 듯 허리를 만지다 쓰러진다.

승현은 스테판의 미심쩍어 하는 표정을 둬로 하고 침 치료를 시작하는데.

한편 세미나 종료 후 짧은 드레스 차럼으로 수줍은 듯 연회장에 들어서는 혜인(김민정).

사실은 드레스 코드가 없었음을 알고 당황하는 그 때 두현(김승우)이 다가온다.

"그 옷.. 나쁘지 않아."

English translation by happy22qt:

"Do Hyun slowly opens the door to his heart and "he's not that bad"

The Korean Society for Integrative Cancer is holding its seminar at the hotel ballroom. Seung Hyun (Oh Ji Ho) announced that it is good to combine Oriental medicine with the treatment of cancer cases.

There was an air of astonishment among the doctors from around the world, while Stefan who is a renowned doctor and an expert in Oncology and Hematology seemed uncomfortable and touches his waist then collapses.

Seung Hyun is doubtful of Stefan's appearance and immediately starts treating him with acupuncture. On the other hand, Hye In (Kim Min Jung) wearing a short dress enters the ballroom after the seminar has concluded looking shy.

The truth is that she didn't know the dress code and even gets more embarrassed with what Do Hyun (Kim Seung Woo) said when he approached her.

"Those clothes... It's not that bad."

[Original text preview and photo source: The Third Hospital tVN official website/Video preview source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 9 Text and Video Preview

The Third Hospital Episode 9 Text and Video Preview

"위기의 두현과 멈출 수 없는 혜인!"

양한방 협진팀 회식 자리. 승현(오지호)의 비밀을 알게 된 양원장에 의해 승현과 두현(김승우), 하유(박근형)의 가족 관계가 밝혀질 뻔 하지만 끝내 승현은 하윤을 외면한다.

한편, 두현은 앙심을 품은 한자 남편의 행패에 멱살잡이까지 당한다.

냉정하게 그를 떼어내고 돌아서는 두현의 등 뒤에서 의료용 가위를 집어 드는 환자의 남편.

그 공경을 목격한 혜인은 망설임도 없이 두현에게 뛰어드는데......

English translation by happy22qt:

"Do Hyun and In Hye cannot stop the crisis!"

The interdisciplinary medical team were having dinner together. Director Yang learns of Seung Hyun's (Oh Ji Ho) secret and his family ties with Do Hyun (Kim Seung Woo) and Ha Yoon (Park Geun Hyung) was finally revealed but Seung Hyun just ignored Ha Yoon.

On the other hand, a vindictive Chinese husband misbehaves and grabs Do Hyun by the collar and a scuffle ensues. Do Hyun detaches himself and coldly turned around but the patient's husband from the back picks up a medical scissor. In Hye witnessed it and jumps at Do Hyun without any hesitation......

[Original text preview source: The Third Hospital tVN official website/Video preview and screencap source: Youku posted at Oh Ji Ho Baidu bar]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 8 Text and Video Preview

The Third Hospital Episode 8 Text and Video Preview

"혜인의 손 잡은 승현, 엇갈리는 그들!"

수술 준비 중 아버지가 뇌출혈로 쓰러졌다는 소식을 듣고 급하게 달려가는 혜인(김민정).

우연히 엘리베이터에서 만난 승현(오지호)이 혜인을 돕기 위해 구급차에 동행하고, 뒤늦게 이 소식을 접한 두현은 얼음처럼 굳는다. 한 편, 서울에 있는 동안 이용하라며 승현에게 차 키를 건네 받은 의진(최수영)은 병원 주차장에서 누군가의 차를 들이받는다.

찌그러진 차를 보며 계속해서 통화를 시도하지만 연결이 되지 않고...

  

결국 메모를 남겨둔 의진. 늦은 밤 메모를 발견하고 구겨버리는 남자. 싸늘한 표정의 두현(김승우)이다.

English translation by happy22qt:

"Hye In and Seung Hyun join hands, as they cross paths!"

Hye In (Kim Min Jung) is preparing for a surgery when she heard the news that her father collapsed from cerebral hemorrhage and quickly left. Hye In accidentally sees Seung Hyun (Oh Ji Ho) in the elevator and he accompanied her to the ambulance so he can help her, while Do Hyun's face hardens just like an ice when he was belatedly told of the news .

On the other hand, Seung Hyun gives Ui Jin (Choi Soo Young) his car keys while she is in Seoul but she hits someone's car at the parking lot of the hospital. She continuously tried calling the owner of the car so he can take a look at the car's dent but the call was not answered...

So Ui Jin eventually left the owner of the car a note. But someone found the note later that night then crumples and discards it. It was Do Hyun (Kim Seung Woo), the man with a cold facial expression.

[Original text preview source: The Third Hospital tVN official website/Video preview and screencap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 7 Text and Video Preview

The Third Hospital Episode 7 Text and Video Preview

"승현, 또 다른 의진과의 만남!"

하윤(박근형)에게 호된 질책을 받은 승현(오지호). 그러나 그에게는 과거의 기억이 더아프기만 하다.
25세 의대본과 시절, 자신의 옆을 지키던 연인 '의진(최수진)' 을 끝내 죽음에서 지켜내지 못했던 승현. 
충격에서 벗어나지 못했던 승현은 의사 생활을 관두고 친모의 흔적을 따라 지리산을 찾는다.
한편, 어머니가 살던 곳을 찾아가던 승현은 친구를 괴롭히는 불량 여학생들과 마주치게 되는데...

English translation by happy22qt:

"Seung Hyun, meets Ui Jin once again!"

Seung Hyun (Oh Ji Ho) receives a harsh reprimand from Kim Ha Yoon (Park Geun Hyung). But for him the memories of the past is more painful. From his days in medical school and up until he was 25 years old, it was 'Ui Jin (Choi Soo Jin)' who stood by his side and now he sees his girlfriend dying unable to do anything for her. Seung Hyun was unable to escape the shock and decided to quit his life as a doctor and followed the trail in Mount Jiri to look for his birth mother.

On the other hand, Seung Hyun is on his way looking for the place where his mother lived when he sees a school girl bullying her classmates...

[Original text and preview source: The Third Hospital tVN official website/Video and screencap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More

[KDrama] The Third Hospital Episode 6 Text and Video Preview

The Third Hospital Episode 6 Text and Video Preview

Here's the raw video preview for episode 6 of tVN's new medical drama The Third Hospital starring Kim Seung Woo, Oh Ji Ho, Kim Min Jung and Choi Soo Young. Soo Young's older sister, actress Choi Soo Jin, will have a cameo appearance in tonight's episode as Seung Hyun's deceased girlfriend. Below is the translation of the text preview:

English translation by happy22qt:

"Do you want to quit or continue Dr. Jin Hye In?"

The interdisciplinary project has started but it is difficult to expect teamwork from the doctors of the Eastern and Western Medicines especially when there are differences even up to the medical term to be used.

On the other hand, Hye In adds insult to injury when a patient who underwent brain surgery went missing. Do Hyeon learns that the missing patient was under the primary care of Hye In.

Hye In went up to the rooftop of the hospital nursing an injured ankle after she went looking for the missing patient. She was about to treat her injured ankle using acupuncture when Seung Hyeon accidentally sees her and did it himself making her blush...

[Video preview and screencap source: CJENMDRAMA via YouTube]

PLEASE TAKE OUT THIS POST WITH FULL CREDITS. THANK YOU! :)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.

UNLESS OTHERWISE INDICATED, I DO NOT OWN THE PHOTOS/VIDEOS ON THIS SITE!

Read More